Súle, caurea hlusse,
Morilinde;
Lorna-tyelpina celusse,
Siril linta.
Tinwi mórive ar laime,
Laime landa;
Voro-ahyala, ve taime,
Melin anta.
Fanyar pella fúmellóte –
Teren, caurea;
Níri, miqui avanóte –
Alc’amaureo.
Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!
А. Фет.
Подстрочник моего перевода - будем честны перед читателем!
Дыхание, робкий шепот,
Соловей;
Сонно-серебряный родник,
Быстрый ручей.
Ночные искры и тень,
Бескрайняя тень;
Постоянно-меняющееся, подобно небу,
Милое лицо.
За облаками маков цвет –
Тонкий, пугливый;
Слезы, поцелуи без числа –
Луч (утренней) зари.