На синдарине знаю только то, что Лора поет "одинок феанаро сын, нет преданных.."

Одинок Феанаро сын

Pella hísië, penna már
órenyan iltuvima lár.
Erya tenn' ambarónë sundar
nályë - fírië, nwalmë, nár.

Tular Valar mí silmë fánar.
Meldanya curuntanen tánar.

Minya Vard' elerrílë anta;
miruvórë Yavanna quanta.
Ulmo - lossë earo, yallo
Aule cára vanima canta.

Nesso - lintessë, Váno - helma.
Tula Melkor ar anta melmo.

Erwa ná Feanáro hin,
úner mára voronda nin.
Hlara, melda carmëo aina,
laurefinda ve Laurelin:

ú-kenuvalye tenn' Ambar-metta.
Hlara enya métima quetta.

Pella hísië, pella nen,
tíra ilúvekéna hén.
Indis.
Engwa indëo olos.
Náva manina elya men.

Нет мне дома и за морем,
И в далях туманных полей -
Нет покоя, как нет и сердца -
Ты сожгла его до корней.

Только Валар создать могли
Тебя, любимая, дочь Земли;
Варда свет подарила белый,
Напоила Йаванна хмелем,
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылепил дивный облик,
Нэсса с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого...

Одинок Феанаро сын,
Нет преданных ныне ему.
Слушай, дева, чьи кудри - злато,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен, нет худшей доли -
Мне не видеть тебя, доколе
За туманы, за гладь воды
Не уйдут и мои следы;
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым.
Как летящий по ветру дым...

(с) слова - Хатуль и Лариса Бочарова
музыка - Лариса Бочарова
аранжировка - Айрэ и Саруман

к ней точно есть в сети ааккорды, мелодия известная

http://siri-black.livejournal.com/

вот этот человек, в частности, говорил, что их знает.. но я с ним не знакома, можете попробовать выцыганить

Ну, дальше могу только МП3 предложить... или яндекс
с аккурдами у музыкой в целом у меня так плохо, что...

На самом деле большинство знатоков квениа и синдарина живут в Израиле.. попробуйте покопать там?
Уж Хатуль-то точно