Реклама
Na pervuyu stranicu
Kaminniy ZalKaminniy Zal
Annotirovanniy spisok razdelov sayta
Иллет
Песни Средиземья, Валинора и острова Нуменор
Проклятие
Нолдор (Марш сынов Феанора)
Слово Оруженосца (Финголфин)
Песнь о Гондолине
Баллада Берена
Драпа Турина
"Как дев возлюбленных уста..."
Король лесов Средиземья
Песнь о погибшем Западе
Плач Галадриэли
1. "Падают годы наши звездами с небосклона..."
2. "Я пела о листве златой..."
Гондор
К Элберет
Плач по Боромиру (перевод)
День Меча (Эомер)
В зеленых роханских полях
Проклятие
"Слезы отныне вам непрестанные лить.
Ныне закрыты от вас врата Валинора.
Тщетно будете вы о прощенье молить -
Ваши моленья канут в Великое Море.
Дом Феанора! От края до края земли
Проклята ныне твердь у вас под ногами.
Нету приюта вам, куда б вы ни шли.
Нету приюта тем, кто пойдет за вами.
Клятвою вашей отнят у вас покой.
Клятва ваша вашим проклятьем будет.
То, что стремитесь добыть вы преступной рукой
Отнято ныне от вас волей Высших Судеб.
Ваши благие дела обернутся злом.
Вечно вам, кровью братьев своих обагренным,
Гибнуть от братской руки, под братским мечом.
Вечно вашему роду быть - Обделенным.
Кровью своей за кровь воздадите стократ,
Вы, осквернившие кровью Аман священный.
В горе и муках будете вы умирать,
Но даже смерть вам не даст избавленья.
Вы придете к Владыке Мертвых на суд -
Намо Мандос не ведает милосердья.
Кто б ни молил за вас - вас мольбы не спасут.
Душам вашим терзаться и после смерти.
Те же из вас, кто сумеет суда избежать,
В Смертных Землях блага себе не добудет.
Тенью былого величья вам увядать
В свете славы Людей, вершителей Судеб.
Тяжесть Арды на плечи ляжет ярмом.
Вы исчахнете в вечной тоске и заботе,
Но не вернетесь в извечный эльфийский дом -
Вас прикуют к Смертным Землям оковы плоти.
И не услышат Валар ваших молитв.
Слух их закрыт, и вам не будет ответа.
Да будет так!"
...И понесли корабли
В сирые Земли Забытые рыцарей Света...
Нолдор (Он же марш сынов Феанора)
...И вот - пришла великая пора.
Уводит нас во Тьму святая месть.
Нам не дано взаправду умирать -
Ну что ж, мы славно поиграем в смерть.
Игрушки Валар, в жизнь играли мы -
Враг, будь он проклят, оказался прав.
Мы вырвались из золотой тюрьмы,
Но за прозренье нам заплатит Враг!
Пусть кровью захлебнется Алквалондэ,
Пусть в Лосгар догорают корабли -
Мы за Тремя Огнями во Тьму уходим,
Изгнанники Благой Земли!
Веди же нас на битву, Феанор!
Любой, кто против нас отныне - враг.
За все грехи - единый приговор.
Не все ль равно тогда, за что и как?
Заране Валар мы осуждены -
Не все ль равно, чем мы оплатим цель?
Вся кровь земли не возместит цены
Трех Звезд в железном Вражеском венце!
Пусть кровь не остывает на клинках -
Она всегда была богам по нраву.
Пусть даже Эндорэ падет во прах -
Все будет Илуватару во славу!
Мы - проклятые рыцари богов.
Нет Проклятым ни близких, ни друзей
И крови нет родной - есть просто кровь,
Что пролита во славу Трех Камней.
И мы уходим за своей судьбой,
Оставив Светлый Аман за спиною -
Отвергнутые Светом и проклятые Тьмой,
Под стягом со Звездою Феанора!
Мы Свет несем на остриях мечей,
Мы кровью вражьей Три Звезды омоем,
И вот тогда во славе и мощи своей
Вернутся в Аман Нолдор!
И вот тогда , восставшие в мощи своей,
Вернутся в Аман Нолдор!
Слово оруженосца (Финголфин)
Ты славить его не проси меня -
Днем от свечи не станет светлей,
А что слава - лишь ржа на имени...
Слушай, что я скажу о моем короле -
О том, как щедр он на дружбу был,
О том, как он смеяться умел,
О том, как он веселье любил,
А пел - да что там твой менестрель!
О том, как он слово умел держать,
О том, как за грех он чужой платил,
О том, какой был он преданный брат,
О том, как братом он предан был.
О том, как мы шли в бездонной ночи
И мечами могилы рубили во льдах,
О том, как к рукам примерзали мечи,
А звезды леденили глаза,
Как изорванный шелк наших гордых знамен
Осенял спокойствие мертвых лиц,
Как проклятья в устах замерзали льдом,
А в сердцах умирали слова молитв...
Из ладоней распоротых, как из чаш,
Мы на тризнах пили кровь, как вино -
С нами плакал и пил повелитель наш,
Он всегда и во всем с нами был за одно.
Пусть о победах другой поет -
Я о бедах тебе спою.
Он видел, как гибнет его народ
И проклял горькую клятву свою.
Мы утратили все - нам осталась лишь честь,
Да слава бесполезных боев,
Да пышных сказаний мишурная лесть,
Да хвалебных песен цветное вранье...
Мы все потеряли во славу богов -
Нам стало наградой проклятье их.
Нам стали наградой потери да боль,
Забвенье мертвых, изгнанье живых.
А когда он в последний бой уходил,
Я понял - он не вернется назад.
Он сказал, что за все отомстит - один.
Я не мог ему посмотреть в глаза.
Я лишь видел, как к северу нес его конь,
Как лазурный плащ летел за спиной,
Как бился волос золотых огонь
Да прощально рог пропел боевой...
Пусть другой наврет про количество ран,
Пусть другой наврет про каждый удар,
Пусть наврет, что могуч, как скала был Враг,
Что слаб пред ним был мой государь -
Я скажу одно - меня не было там.
Я скажу - мне себя теперь не простить.
Я скажу... да что я могу сказать...
Ты славить его меня не проси...
Песнь о Гондолине
Гондолин - каменный колокол горной долины.
В небо посмотришь - там звезды былого
Выткали тонким узором забытое имя,
Ветер пригоршней пепла развеял забытое слово...
Бьется, как сердце, каменный колокол,
Эхо столетий - Гондолин... Гондолин...
В зеркале неба безлунною полночью
Стынет твое отражение, Гондолин...
Гондолин - в черной чаше - неба осколок...
Звездные льдинки со звоном наземь слетают...
Раня прозрачные пальцы об острые сколы
Ощупью прошлое ищет душа слепая...
Гондолин - камнем застывшая времени пена,
Ставшая гордыми стенами музыка света,
Слово забытой, оборванной песни...
Крикнешь - но эхо не даст ответа...
Бьется, как сердце, каменный колокол,
Эхо столетий - Гондолин... Гондолин...
В зеркале неба безлунною полночью
Стынет твое отражение, Гондолин...
Баллада Берена
Последний раз смотрю в глаза
Холодных северных небес...
Я больше не вернусь назад.
Простите, горы, дол и лес,
Прости, о край любви моей...
Разлуки вечной страшен груз...
Прости - но я не оглянусь,
Любовь моя, Тинувиэль.
Пусть смертную спалит ладонь
Огнем священным Сильмарил -
Что мне огонь, что смерть, что боль -
Тобой я душу опалил.
Как святотатец, осужден
Руки коснувшийся твоей -
Навек тебе я обречен,
Любовь моя, Тинувиэль.
Но как вовек не воскресить
Спаленных молнией ветвей,
Так никогда в одну не свить
Дороги Эльдар и Людей.
Тяжел и безнадежен путь,
Уйти во Тьму - вот мой удел...
Молю, скорей меня забудь,
Любовь моя, Тинувиэль.
Пусть Время этот мир смахнет
Пылинкой с лика своего -
Звездою память расцветет -
Он сотворен был для того,
Чтоб стать оправой для тебя.
Да будет он благословен -
Ведь здесь по вешним травам шла
Любовь моя, Тинувиэль...
Драпа Турина
Радость брата врана!
В ратной буре рьяно
Резал руны рдяны
Битвы черный пламень.
Дар владыки ярый
Алым хмелем пьяный
Словно землю - плугом
Вспарывал кольчуги.
По червленый черен
В чреве огнечервя
Путь себе проделал,
Верен длани гневной.
Двух хозяев ведал -
Одному был верен.
Добывал победы -
Приносил лишь беды.
Выпил ты немало -
Друга крови алой,
Неправой расправы
Взял залог кровавый,
Реки крови вражьей -
А лишь пуще жаждешь.
Пей же кровь изгоя -
Утоли свой голод.
Без названия
Как дев возлюбленных уста,
Мы целовали сталь клинков,
И клятва, как любовь, свята,
Мне горло рвет железо слов.
Стрела быстра, и сталь остра -
Последний пир - последний бой,
И смерть, как нежная сестра,
Нам поцелуй подарит свой...
А завтра стрелы будут петь,
И сквозь кровавый окоем
К нам снизойдет невеста - смерть.
Мы встретим песнею ее...
Кто не поднимется с колен,
А кто не склонит головы,
Кому милей позорный плен,
А кто уйдет звездою ввысь.
Забьют рабу железом рот -
Я выбираю право - петь.
Трус жизнь в оковах изберет -
Бесстрашный выбирает - смерть.
О нас преданья сохранят
Лишь звезд полночных письмена,
Да смерть, как скорбная жена,
Укроет стягом ночи нас...
Король лесов Средиземья
Он бредет по лесам осенним,
Он король в золотом и алом.
Лес ковром ему листья стелет,
Клены факелами пылают...
Средь березовых колоколен
Славу ветер звенит осенний,
Лес над ним развернул знамена -
Грядет владыка лесов Средиземья.
Рос опалы пали в ладони.
Король смеется, король колдует...
Гранатовой горечью осень наполнит
Пьяную чашу пламенных сумерек.
Он чашу поднимет во славу леса,
Во славу безумной осенней пляски,
Во славу предсмертной осенней песни...
Король колдует, король плачет...
Пьет он славу своей нареченной,
Владычицы ночи, Луны осенней,
Король златокудрый с глазами зелеными -
Он сегодня венчается с нею.
Пьяною ночью осеннего ветра,
Серебряной полночью полнолунья,
В пламени леса, средь лунного света
Король смеется, король колдует...
Очи его - словно пламень зеленый,
А в волосах - жемчуга тумана...
Золото - клена его корона,
Губы его - открытая рана.
Лик Луны отражается в кубке,
Горечь вина - как огонь поцелуя,
Лунный свет обжигает губы,
Король смеется, король колдует...
Он бредет по лесам осенним,
А в глазах - весенняя зелень...
Золото клена - его корона,
Рубины рябины в его ладони...
Песнь о погибшем Западе
С Запада девять пришло кораблей.
С Запада - племя Высших Людей.
С Запада - семя Людских Королей,
Знаки их - Звезды и Древо...
Кровь солона, как морская волна.
Солью глаза мне стянула слеза.
Мне не вернуться в былое, назад,
О, древний погибший Запад...
Песни твои в стоне ветра звучат,
Чайки, как души, к Западу мчат,
Сны о тебе вижу я по ночам,
Древний погибший Запад!
Да отомстится Врагу твоя смерть!
Ножны покинул Священный меч.
Из бездны моря шлет свою месть
Древний погибший Запад!
Валар нам дали над низшими власть,
Мы в Средиземье - Единого глас!
Благослови же на битву нас,
Древний погибший Запад!
Если паду я в победном бою,
Тело мое опустите в ладью -
Да упокоит душу мою
Древний погибший Запад!
Да воссияет Звезда надо мной
В прошлое Путь указуя Прямой,
В край, что навеки укрыт волной,
Древний погибший Запад!
С Запада девять пришло кораблей.
С Запада - племя Высших Людей.
С Запада - семя Людских Королей,
Знаки их - Звезды и Древо...
Плач Галадриэли
1.
Падают годы наши
Звездами с небосвода...
Словно вино из чаши
Пролиты мои годы...
Где ты, Аман предвечный?
Светлые дни мои, где вы?
Там замирала Вечность,
Слушая песнь Королевы...
Там трепетали звезды
В небе бархатно-черном,
Словно дрожали слезы
В ночи очах бездонных...
Ныне пуста моя чаша,
Скорбь испила до дна я.
Нету прощенья падшим,
Горько вино изгнанья...
Варда простерла руки -
Пали чары туманом.
Мне уже не вернуться
В край эльфийский желанный.
Ядом наполнило горе
Сердца открытую рану -
Пало Великое Море
Словно меч, между нами...
В алый костер заката
Падает солнце снова.
Сердце летит на Запад,
Сердце исходит кровью..
Я бы взлетела птицей -
Да подрезаны крылья...
В дымке былого скрылся
Дивный свет Калакирья...
Встала по воле Валар
В море стена тумана -
Мне не вернуться в Валмар...
Благословен будь, странник -
Может быть, ты отыщешь...
Может быть, ты увидишь...
2.
Я пела о листве златой
И стали листвою слова.
Я пела о ветре, и ветер со мной
Играл на струнах - ветвях...
Об Илмарине песнь моя -
Там, где за Солнцем, за Луной
Шумят нездешние моря,
Там Элдамар, мой край родной...
Там свет Златое Древо льет
С незапамятных времен,
Там звезды с горних глядят высот
На светлый Тирион,
Там душу не гнетут года,
Листва не падает с ветвей...
О, тяжела в морях вода -
Тоска на сердце тяжелей...
О, Лориэн! Придет зима,
Нагрянут холода,
И листья унесет вода,
Как Вечность уносит года...
О, слишком долго я ждала
На этих сирых берегах...
Давно увял мой эланор
В венце на золотых кудрях...
И я молю о корабле,
Крылатых парусах...
Лишь чайки вторят стоном мне,
Играя на волнах...
И не придет на песнь мою
Корабль из дальней стороны...
Как тень былого я стою
У серой ледяной волны...
Гондор
Горы - как волны в пене прибоя.
Волны - как снегом венчанные горы.
Жемчуга горстью в бархат зеленый
Равнины приморской ты выброшен морем!
Волны морские плещутся в венах,
Солью и солнцем напоены души,
Западный ветер летит из легенды -
Древнее слово слушай же, слушай!
Нам с колыбели матери пели
О кораблях, что от Запада плыли,
Белыми птицами гордо летели,
Путь лебединый к Восходу торили.
Белое Древо благом дарило
Древнюю кровь сыновей нуменорцев,
Шлемы венчали белые крылья,
Град Королей звался именем Солнца.
Имя - вернется, слава - воскреснет,
Предки - хранили, дети - узнают.
Будет все так, как сулили нем песни -
Снова венец Короля увенчает.
Жемчуга ты выброшен морем
В бархат зеленый приморской равнины,
Гордый и горький, дитя Нуменорэ,
Гондор мой, Гондор, корабль лебединый!
К Элберет
Гилтониэль! О, Элберет!
В Ночи Ночей нетленный свет!
О ты, Благой Земли заря,
Услышь ушедших за моря!
О, Элберет! Из края Тьмы
К тебе взываем ныне мы,
Скитальцы сумрачных Земель,
Услышь нас, о Гилтониэль!
Ты в годы Ночи-без-Конца
Взрастила звезды в небесах,
И те огнями расцвели
Во тьме Покинутой Земли
Ты - словно горный снег, чиста,
Ты - юный ветер на устах,
Морей закатных звездный свет,
Владычица, о Элберет!
Здесь, в серой сумрачной тени,
Текут во мраке наши дни.
Изгнанникам исхода нет -
Услышь же нас, о Элберет!
И руки, что как звезд лучи,
Раскинь по небесам в ночи
Над этой сирою землей
И освети нам путь домой!
День Меча (Эомер)
Из ночи - в рассвет, в золотой восход
Глядя в очи судьбе, я летел вперед.
Кто знает свой час - не опустит глаз.
Я смеясь встречал это День Меча,
Этот Алый День!
Псы войны сорвались с цепи,
В небе пляшут сполохи огня,
Конница топчет труп степи,
О, боги, в бою не оставьте меня
В этот Алый День!
Вот так мы уходим, не глядя назад,
Проживая жизнь за единственный час.
Нам лица кровью омоет закат
И начертит судьбу острие Меча
В этот Алый День!
Из ночи - в рассвет, в золотой восход
Глядя в очи судьбе я летел вперед...
На закате невестою смерть обниму -
Я пришел из Света, я уйду во Тьму
В этот Алый День!
В зеленых роханских полях
В зеленых роханских полях
Над белогривою рекой
Туман густой, как молоко
В зеленых роханских полях.
В зеленых роханских полях
Играет радугой роса -
Как самоцветы в волосах
На тонких нитях ковыля.
В зеленых роханских полях
Пасутся кони на заре,
И рог играет на горе
В зеленых роханских полях.
В зеленых роханских полях
Гуляет ветер молодой,
Травой играя как волной
В зеленых роханских полях.
В зеленых роханских полях
Под небом бьется гордый стяг,
Кольчуги серебром блестят
В зеленых роханских полях.
В зеленых роханских полях
Несется песня над землей
О гордой славе боевой
В зеленых роханских полях.
В зеленых роханских полях
Гуляет вольно белый конь,
Навек расставшись с седоком
В чужих неведомых краях.
В зеленых роханских полях
Цветы осыпали курган,
Склонились травы к родникам
В зеленых роханских полях.
В зеленых роханских полях
На берегу реки мой дом.
Отныне тихо будет в нем,
В зеленых роханских полях.
Мне не умыть лица росой,
Не мчаться, встав на стременах
За павшей в ковыли звездой
В зеленых роханских полях...
1991-1998