черновики

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » черновики » Сказки - песни - стихи » Лариса Денисюк


Лариса Денисюк

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Лариса Денисюк

Туман над Минас-Тиритом

      Ночной дозор
      Лодка Боромира
      Страж
            "Прости меня, я твой тревожу сон..."
            "Лунный свет в мозаику режет..."
     
      Туман над Минас-Тиритом (Князь Имрахил)
      Цитадель
     

Ночной дозор

- Я слышу рог! - Тебе, наверно, снится.
Такая тишина вокруг, что странно:
Такой покой не любят на границе.
А за Рекою-то - опять... туманно.
- Я слышу рог! Его доносит ветер.
Прислушайся - и ты услышишь тоже!
- Да нет, все тихо. Я бы уж заметил.
Чтоб я проспал - такого быть не может!
- Я слышу рог. Сходи за капитаном!
- Да нет, нельзя: он только что из боя,
И я его тревожить зря не стану...
- Я слышу рог... - Послушай, что с тобою?
Мы все устали от ночей бессонных.
Смотри - луна уже скользит за крышу...
Ну, что ж ты замолчал, неугомонный?
- Я слышал рог. Теперь уже не слышу.

Лодка Боромира

Куда уходишь и зачем уходишь?
И руки на груди сложил бесстрастно...
Я знаю сам, что спрашивать напрасно.
Свились в клубок над нами злые ветры,
И с заревом восход кровавый дружен.
Как можешь ты уйти, когда ты нужен!
Прощай и жди нас там. Надежды мало,
Напротив - страшный день не за горами.
Так странно знать, что завтра будет с нами...
Народ твой храбр, но время истекает,
И выстоять - пустое обещанье.
Мы отмстим - лишь это на прощанье
Могу тебе сказать наверняка я.

СТРАЖ

1.

Прости меня, я твой тревожу сон.
Прости меня, ты нужен нам опять
Здесь, в крепости, сумевшей устоять
В огне войны и паводке времен.
Травой забвенья порастают рвы,
Глаза бойниц затягивает тлен.
Лишь башня не склоняет головы
На каменные руки древних стен.
Нас нынче мало. Да и те, кто есть...
Нас расшатал предательский покой:
Мы позабыли, что такое месть
И черный дым за Вечною Рекой.
Мы разучились доверять мечу,
Не доверять во тьме чужим шагам.
И, хлопая приезжих по плечу,
Желаем, может, здравствовать врагам...
Никто не верит песням древних лет,
Они ничей не разжигают пыл.
Той лодки на воде пропал и след...
Так встань же, если ты и вправду - был!

2.

Лунный свет в мозаику режет
Лес береговой.
Ты здесь нужен, как и прежде,
Славный Часовой.
Говорят, что время лечит
Память забытьем...
Слышен отзвук древней речи
В имени твоем.
То мне чудится, что встал ты
На крутом валу,
Будто не был вражьей сталью
Пригвожден к стволу.
То становится мне страшно,
Что в мерцаньи волн,
Незамечен, мимо башни
Проплывет твой челн.
То - как будто всполох белый,
Рог издалека...
Говорят, умеют стрелы
Бить через века.
Светлый ветер гладит клевер,
Засыпая в нем.
Башня все глядит на север
Вечность, день за днем.
Словно ниже стали стены
Под напором лет.
Мир наш жаждет перемены,
А тебя все нет.
И не верю я надежде,
И не спорю с ней.
Здесь ты нужен, как и прежде,
Если не нужней.

ТУМАН НАД МИНАС-ТИРИТОМ
(Князь Имрахил)

Цитадель разрывает небо,
Поднимаясь все выше, выше...
О, не дайте старинным стенам
Раствориться в его дали!
День вчерашний отходит в небыль,
Поле битвы покоем дышит,
За холмами выходят в море
Серебристые корабли...
Говорят, все осталось в книгах
Как легенды о славном прошлом.
Говорят, зло сложило крылья
И не вязнет в дыму закат.
Это правда. Но ради мига,
Когда, став вдруг светлей и строже,
Цитадель устремлялась в небо,
Я вернулся б опять назад.
И храню я не пылкость гнева
И не боль вековой разлуки,
И не радость седой победы -
А закатную ту тоску,
Когда башня уходит в небо,
Обессиленно стынут руки,
Песня гордая рохирримов
Обрывается на скаку...

Цитадель

Над тобой - небосвод: тучи и мрак.
Под тобою - полынь: горечь и хмель.
Властелин этих мест, о Цитадель,
Твой сияющий шпиль - вечный маяк.
Распростерся дракон верный у ног,
И грифоны, застыв, спят на плече...
Мы вернулись сюда. Боже, зачем?
Что нам - мало своих, новых тревог?
Разве снова в ночи блещут клинки
И куется опять темная сталь?
Или просто горчит чья-то печаль
В серебристых волнах Вечной Реки?
Схлынут грезы долой, канут во мгле.
Рассмеется заря: "Ложь! Это ложь!"
Цитадель, Цитадель, так для чего ж
Мы, герои, живем все на земле?
Встрепенулся дракон, чуя рассвет,
И, узнав нас, трубит, крыльями бьет:
"Цитадель! Цитадель! Вновь у ворот
Твое войско стоит в блеске побед

0

2

Лариса Денисюк

Переводы со средиземского

      "Гил-Гэлад был эльфийский царь..."
      Глядя в огонь
      Лориэн
      "Где теперь те лошадь и всадник..."

* * *

Гил-Гэлад был эльфийский царь,
Последний, властвовавший встарь,
При ком страна лесов была
Еще просторна и светла.
Блестящий шлем его был прост,
Щит отражал сиянье звезд,
И виден был издалека
В сраженьи луч его клинка.
Но в веренице темных лет
Давно его потерян след:
Зашла звезда, и лик угас,
И грустен лирников рассказ.

Глядя в огонь

Мне грезятся у очага
Среди большой зимы
Весны цветущие луга
И летние холмы,
Встающий утренний туман,
Лесное озерцо,
Веселый ветер дальних стран,
Ласкающий лицо.
Все чаще, сидя у огня,
Я думаю о том,
Каким все будет без меня -
Когда-нибудь потом.
Ведь сколько б я ни прожил лет,
Не счесть вокруг чудес:
По-новому в зеленый цвет
Весна оденет лес.
И с каждым разом все ясней
Я вижу белый свет,
Людей давно прошедших дней,
Людей грядущих лет.
Но, вновь один, под стук часов,
Не веря тишине,
Я жду знакомых голосов
Вернувшихся ко мне.

Лориэн
(эльфийский народный плач)

Я пел о листьях золотых, о листьях золотых -
И золотом звенели дни тогда в лесах моих.
Я пел о ветре, что живет у дальних берегов -
И он свистел среди ветвей, на мой явившись зов.
За кругом Солнца и Луны, за пеньем пенных волн -
Мой вечно юный Илмарин, мой светлый Тирион.
За морем скорби и разлук, за морем наших слез
На Древе Золотом листва мерцает в свете звезд...
О Лориэн! Грядет зима - безжизненная ночь,
И золото моих лесов вода уносит прочь.
О Лориэн! Я так давно на этом берегу
Свой увядающий венец зачем-то берегу!
Но коль спою о корабле - придет ли он за мной?
Услышат ли мой дальний зов за пенною волной?

* * *

Где теперь те лошадь и всадник,
Песни бардов, жаркое пламя?
Где та радость бешеной скачки
И волос тех яркое знамя?
Где теперь те шлем и кольчуга,
Звонкий рог и острые стрелы?
Где то поле в слабых побегах,
Где те зерна в колосе зрелом? -
Прошли - как дождь над горою,
Ветер в утренних травах.
Во тьму за холмы закатилась
Дней тех громкая слава.
Кто нынче уловит над степью
Горечь давнего дыма
Иль прежние дни увидит
Вновь плывущими мимо?

1988-1991

0


Вы здесь » черновики » Сказки - песни - стихи » Лариса Денисюк


создать форум